1 00:00:06,048 --> 00:00:07,258 Προηγουμένως στο Reacher... 2 00:00:07,341 --> 00:00:08,634 110 Ειδικοί Ανακριτές. 3 00:00:08,718 --> 00:00:09,844 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Πάουελ. 4 00:00:09,927 --> 00:00:11,011 Κάνε μια πινακίδα για μένα. 5 00:00:11,095 --> 00:00:13,097 - Ο ΜακΚέιμπ είναι αυτός που σου έκοψε το αυτί; - Ναι. 6 00:00:13,180 --> 00:00:14,432 Βρέθηκε στο δωμάτιο της υπηρεσίας. 7 00:00:14,515 --> 00:00:16,809 Έδινε λεπτομέρειες για την επιχείρησή μας. 8 00:00:16,892 --> 00:00:18,644 Ο McCabe θα με κατηγορήσει για αυτό. 9 00:00:18,728 --> 00:00:20,688 - Την προσέλαβα. - Άσε με να της μιλήσω. 10 00:00:20,771 --> 00:00:22,314 Αν θέλετε να μιλήσετε με τον Frenchie, 11 00:00:22,398 --> 00:00:23,941 θα χρειαστείτε έναν πίνακα Ouija. 12 00:00:24,024 --> 00:00:25,818 Ο Μπεκ και εγώ ήμασταν κλήθηκε στο Παράξενο Παζάρι. 13 00:00:25,901 --> 00:00:27,319 Θα δεις τον Κουίν. 14 00:00:27,403 --> 00:00:28,988 Με πέρασε στο Πόρτλαντ και τη Βιρτζίνια. 15 00:00:29,071 --> 00:00:30,823 Πλησιάζω, δεν ξαναγίνεται. 16 00:00:30,906 --> 00:00:33,492 Τι, άρα τον σκοτώνεις και προσπαθήστε να πυροβολήσετε την έξοδο σας; 17 00:00:33,576 --> 00:00:36,162 Μπορούσε να με αναγνωρίσει και μπορεί να μην έχω επιλογή. 18 00:00:36,245 --> 00:00:38,330 Και μπορεί να μην έχει ιδέα ποιος στο διάολο είσαι. 19 00:00:38,414 --> 00:00:40,166 Είχε αμνησία, θυμάσαι; 20 00:00:40,249 --> 00:00:42,501 Σκοτώνεις τον Κουίν, τότε σκοτώνεις και την Τερέζα, 21 00:00:42,585 --> 00:00:45,337 Γιατί από όλα όσα ξέρουμε, του Κουίν το μόνο άτομο που ξέρει πού είναι. 22 00:00:45,421 --> 00:00:47,047 Τουλάχιστον κρατήστε το τηλέφωνο ανοιχτό στην τσέπη σας. 23 00:00:47,131 --> 00:00:49,925 Νομίζεις ότι θα το κάνουμε μπαίνετε και βγαίνετε σήμερα; - Δεν ξέρω. 24 00:00:50,009 --> 00:00:52,261 Είστε έτοιμοι να συναντήσετε το αφεντικό; 25 00:00:53,304 --> 00:00:56,265 περίμενα για αυτή τη στιγμή εδώ και λίγο καιρό. 26 00:01:17,703 --> 00:01:19,663 Μεγάλος. Το διάολο είναι εδώ. 27 00:01:26,170 --> 00:01:29,673 Τι είδους ηλίθιος προσλαμβάνει έναν πράκτορα ATF να καθαρίσει το σπίτι του; 28 00:01:29,757 --> 00:01:31,759 Θέλω να πω, απλά να το πω δυνατά, 29 00:01:31,842 --> 00:01:33,928 κανείς δεν θα μπορούσε να είναι τόσο ανόητος. 30 00:01:34,011 --> 00:01:35,471 Εκτός από εσάς. 31 00:01:35,554 --> 00:01:37,014 Σωστά, Μπεκ; 32 00:01:37,097 --> 00:01:38,349 Αυτός είναι ο Κουίν. 33 00:01:38,432 --> 00:01:40,351 Αν αναγνωρίσει τον Ρίτσερ, είναι νεκρός. 34 00:01:40,434 --> 00:01:41,644 Δεν είναι ρητορική ερώτηση. 35 00:01:41,727 --> 00:01:43,145 Θέλω μια απάντηση. 36 00:01:43,229 --> 00:01:44,688 Ναί. 37 00:01:45,731 --> 00:01:46,941 Ναί; 38 00:01:47,024 --> 00:01:48,734 Πείτε το για μένα. 39 00:01:48,818 --> 00:01:50,736 Ναί. 40 00:01:50,820 --> 00:01:52,822 Κανείς δεν θα μπορούσε να είναι τόσο ηλίθιος εκτός από εμένα. 41 00:01:52,905 --> 00:01:55,241 Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη 42 00:01:55,324 --> 00:01:57,660 ότι προσέλαβα τον πράκτορα της ATF, 43 00:01:57,743 --> 00:01:59,495 αλλά η κατάσταση έχει περιοριστεί, κύριε. 44 00:01:59,578 --> 00:02:00,913 Από τα παιδιά μου. 45 00:02:00,996 --> 00:02:03,165 Καθόσουν εκεί με τον αντίχειρα ψηλά τον κώλο σου 46 00:02:03,249 --> 00:02:06,335 ενώ συγκέντρωνε στοιχεία για να σε βάλει στη φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής σου. 47 00:02:06,418 --> 00:02:08,587 Και σε ξέρω, Μπεκ. 48 00:02:08,671 --> 00:02:10,339 Είσαι αδύναμος. 49 00:02:10,422 --> 00:02:12,299 Κατεβαίνεις, με παίρνεις μαζί σου. 50 00:02:12,383 --> 00:02:14,343 Τι πρέπει να κάνω σου βάζουν μια σφαίρα στο κεφάλι, 51 00:02:14,426 --> 00:02:16,595 σε ρίξει στον ωκεανό και να τελειώσω μαζί σου. 52 00:02:19,849 --> 00:02:22,393 Αλλά αυτή είναι η τυχερή σου μέρα. 53 00:02:22,476 --> 00:02:25,563 Οι αγοραστές σας γνωρίζουν, περιμένω να ασχοληθώ μαζί σου. 54 00:02:25,646 --> 00:02:27,690 Και δεν μπορώ να διακινδυνεύσω άλλη αναστάτωση. 55 00:02:33,529 --> 00:02:34,530 Εμμένω. 56 00:02:35,614 --> 00:02:37,241 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 57 00:02:37,324 --> 00:02:38,784 Αυτό είναι ένα φόρεμα. 58 00:02:38,868 --> 00:02:40,202 Πρέπει να είναι για την Τερέζα. 59 00:02:40,286 --> 00:02:41,829 Είναι ακόμα ζωντανή. 60 00:02:43,330 --> 00:02:44,957 Avrielene. 61 00:02:46,292 --> 00:02:47,543 Avrielene. 62 00:02:47,626 --> 00:02:50,629 Το μόνο έξυπνο πράγμα που έχετε κάνει εδώ και εβδομάδες προσλαμβάνει αυτόν τον τύπο. 63 00:02:50,713 --> 00:02:52,965 Ήταν αυτός που έβγαλε το Angel Doll 64 00:02:53,048 --> 00:02:55,259 και πήρα το φορητό υπολογιστή μου πίσω από τις ομοσπονδίες. 65 00:02:55,342 --> 00:02:57,428 Πώς σε λένε πάλι; 66 00:02:58,804 --> 00:03:00,431 Reacher. 67 00:03:04,518 --> 00:03:06,228 Η ανάδρομη αμνησία δεν ήταν μαλακία. 68 00:03:06,312 --> 00:03:08,230 Ο Κουίν δεν τον θυμάται. 69 00:03:08,314 --> 00:03:09,982 Τζούλιους ΜακΚέιμπ. 70 00:03:19,909 --> 00:03:23,287 Σου αρέσει αυτό το φόρεμα, πρέπει να δεις τι βάζω σε αυτό. 71 00:03:23,370 --> 00:03:24,580 θα ήθελα να. 72 00:03:24,663 --> 00:03:26,916 Ναι. Λοιπόν, δεν είναι εδώ. 73 00:03:26,999 --> 00:03:28,584 Γαμώτο. 74 00:03:28,667 --> 00:03:31,045 Δεν θα σκεφτόμουν έναν άντρα τόσο απασχολημένο όσο εσύ θα είχε χρόνο για σχέση. 75 00:03:31,128 --> 00:03:32,546 Σχέση; 76 00:03:32,630 --> 00:03:35,007 Κάποιος γραμματέας προσέλαβε αυτός ο ανόητος. 77 00:03:35,090 --> 00:03:36,842 Κάτι άκουσε δεν θα έπρεπε. 78 00:03:36,926 --> 00:03:39,929 Η σκύλα θα ήταν ψαροτροφή, αλλά είναι κοκκινομάλλα. 79 00:03:40,012 --> 00:03:42,514 Ο πελάτης έχει κάτι για κοκκινομάλλες. 80 00:03:42,598 --> 00:03:44,767 Έτσι σκέφτηκα να ρίξω μια εξωτική απόλαυση 81 00:03:44,850 --> 00:03:46,727 όταν κλείσουμε τη συμφωνία θα πρέπει να εξομαλυνθούν τα πράγματα. 82 00:03:46,810 --> 00:03:49,480 Ιησούς. Θα κάνουν την Τερέζα ένα γλυκαντικό της προσφοράς. 83 00:03:52,274 --> 00:03:53,484 Τι διάολο είναι αυτό; 84 00:03:58,864 --> 00:04:00,532 Καλά. 85 00:04:00,616 --> 00:04:02,201 Είναι εδώ. 86 00:04:02,284 --> 00:04:03,702 Reacher, 87 00:04:03,786 --> 00:04:05,454 Paulie. 88 00:04:05,537 --> 00:04:08,999 Σταθείτε πίσω μου και φαίνεστε τρομακτικοί. 89 00:04:09,083 --> 00:04:11,752 Ελάτε και οι υπόλοιποι μαλάκες. 90 00:04:11,835 --> 00:04:14,838 Αλλά κανείς δεν τραβάει όπλο εκτός αν με δεις να το κάνω πρώτα. 91 00:04:16,840 --> 00:04:18,300 Καλά. 92 00:04:18,384 --> 00:04:19,885 Πάμε. 93 00:04:28,727 --> 00:04:31,063 Εντάξει, κάναμε την άποψή μας. 94 00:04:40,155 --> 00:04:42,199 κ. Τακτάροφ. 95 00:04:43,409 --> 00:04:44,243 Πρόστιμο. 96 00:04:46,412 --> 00:04:49,581 Πρέπει να ξέρετε ότι αυτό είναι μόνο ενδιαφέρον στην τσάντα, χωρίς εντολέα. 97 00:04:50,624 --> 00:04:52,793 Δεν ήταν αυτή η συμφωνία μας. 98 00:04:52,876 --> 00:04:55,170 Είμαι ενήμερος και ζητώ συγγνώμη. 99 00:04:55,254 --> 00:04:57,047 Η πώληση καθυστέρησε. 100 00:04:57,131 --> 00:04:59,174 Το μόνο που ζητάω είναι μερικές μέρες ακόμα. 101 00:05:00,259 --> 00:05:02,720 Ξέρετε, λαέ μου, 102 00:05:02,803 --> 00:05:05,055 έχουμε ένα ρητό. 103 00:05:08,517 --> 00:05:10,561 «Δώσε σε έναν άντρα ένα νύχι, 104 00:05:10,644 --> 00:05:13,063 θα πάρει τον πήχη». 105 00:05:14,398 --> 00:05:16,066 Αρκετά κοντά. 106 00:05:16,150 --> 00:05:18,318 Δεν θα υπάρξουν άλλες καθυστερήσεις. 107 00:05:18,402 --> 00:05:20,529 Θα πάρεις τα λεφτά σου, μην ανησυχείς. 108 00:05:20,612 --> 00:05:23,032 Κύριε ΜακΚέιμπ, 109 00:05:23,115 --> 00:05:25,909 Δεν είμαι εγώ αυτός που πρέπει να ανησυχώ. 110 00:05:28,454 --> 00:05:29,580 Σάσα. 111 00:05:36,920 --> 00:05:39,757 Βγάλτε τον από τα μάτια μου. 112 00:05:42,760 --> 00:05:45,387 Δεν μπορώ να αντέξω άλλες εκπλήξεις σαν την υπηρέτρια. 113 00:05:45,471 --> 00:05:47,473 Απευθυνθείτε στον άντρα μου στο Άρλινγκτον. 114 00:05:47,556 --> 00:05:50,768 Όποιος ελέγχει για τη λειτουργία μου, πρέπει να γνωρίζω. 115 00:05:50,851 --> 00:05:53,896 Πες του να φροντίσει να κοιτάξει κάτω από όλους τους βράχους, καταλαβαίνεις; 116 00:05:53,979 --> 00:05:55,355 Ναι, κύριε. 117 00:05:57,941 --> 00:05:59,026 Τι ήταν αυτό; 118 00:05:59,109 --> 00:06:02,112 Όταν ο ΜακΚέιμπ μετακίνησε την επέμβαση του πίσω στην ανατολική ακτή, 119 00:06:02,196 --> 00:06:03,530 χρειαζόταν αρχικό κεφάλαιο. 120 00:06:03,614 --> 00:06:04,948 Δεν μπορούσε να πάει σε τράπεζα. 121 00:06:05,032 --> 00:06:06,450 Πήγε λοιπόν στον ρωσικό όχλο. 122 00:06:06,533 --> 00:06:09,119 Και ήταν κάτι παραπάνω από χαρούμενοι για να τον βοηθήσει να τακτοποιήσει τα πράγματα. 123 00:06:09,203 --> 00:06:11,622 «Ρυθμίστε τα πράγματα». 124 00:06:11,705 --> 00:06:15,209 Είναι ευφημισμός για την απαγωγή του Ρίτσαρντ; και να αναλάβεις την επιχείρησή σου; 125 00:06:15,292 --> 00:06:18,504 Πολλοί άνθρωποι κόβουν τις γωνίες στη διεθνή ναυτιλία. 126 00:06:18,587 --> 00:06:21,090 Πολύ κακή τύχη σε ξεχώρισε. 127 00:06:21,173 --> 00:06:22,132 Καταλαβαίνεις κάτι; 128 00:06:22,216 --> 00:06:24,134 Μόνο το γεγονός ότι μετά από όλα όσα πέρασε το παιδί σου, 129 00:06:24,218 --> 00:06:25,511 ίσως του αξίζει να μάθει την αλήθεια. 130 00:06:25,594 --> 00:06:28,931 Δεν ήσουν απλά ένας τύπος του λευκού γιακά γρασάρισμα των τροχών του εμπορίου. 131 00:06:29,014 --> 00:06:30,474 Ήσουν πυροβολητής, 132 00:06:30,557 --> 00:06:34,520 που απορροφήθηκε παρά τη θέλησή του από έναν πιο μοχθηρό και βάναυσο πυροβολητή. 133 00:06:34,603 --> 00:06:37,356 Ήταν μια εχθρική κατάληψη και έχασες. 134 00:06:37,439 --> 00:06:40,734 Ο Ρίτσαρντ πληγώθηκε στη διαδικασία και εσύ δεν έκανε τίποτα άλλο από το να του είπε ψέματα γι' αυτό. 135 00:06:40,818 --> 00:06:42,277 Τι θα κάνατε; 136 00:06:42,361 --> 00:06:43,695 Δεν ήταν πυροβολητής. 137 00:06:43,779 --> 00:06:45,781 Ναι, καλά για σένα. 138 00:06:45,864 --> 00:06:48,033 - Γιατί χρειάστηκε ο ΜακΚέιμπ να μετακινηθεί ανατολικά; - Καμία ιδέα. 139 00:06:48,117 --> 00:06:51,495 Απλώς παίρνω το προϊόν του όπου χρειάζεται να πάω και ο Ρίτσαρντ κι εγώ μένουμε ζωντανοί. 140 00:06:51,578 --> 00:06:54,998 Και ο McCabe, πόσο καιρό θα μείνει ζωντανός αν δεν παίρνει στους Ρώσους τα λεφτά τους; 141 00:06:55,082 --> 00:06:56,750 Όχι πολύ. 142 00:06:56,834 --> 00:06:58,669 Αυτοί οι τύποι δεν αστειεύονται. 143 00:06:58,752 --> 00:07:00,254 Και αν έκανε κίνηση στον Τακτάροφ 144 00:07:00,337 --> 00:07:02,548 και η στολή πίσω στην Αγία Πετρούπολη το μαθαίνει, 145 00:07:02,631 --> 00:07:04,800 θα τον αντικαθιστούσαν σε μια μέρα. 146 00:07:04,883 --> 00:07:07,219 έκοψες το κεφάλι, και στη θέση του φυτρώνουν άλλα δύο. 147 00:07:07,302 --> 00:07:08,804 Γι' αυτό δεν έχει πάει στο έδαφος 148 00:07:08,887 --> 00:07:10,848 παρόλο που ξέρει το ATF εξετάζει τη λειτουργία του. 149 00:07:10,931 --> 00:07:13,308 Η ζωή του εξαρτάται από αυτή την πώληση. 150 00:07:13,392 --> 00:07:14,893 Πώς έμεινε πίσω στις πληρωμές του; 151 00:07:14,977 --> 00:07:18,188 Τα έχει όλα δεμένα σε αυτή τη μαζική πώληση που μειώνεται. 152 00:07:18,272 --> 00:07:21,108 Αλλά ο κακός καιρός για τις καθυστερημένες αποστολές της Ερυθράς Θάλασσας. 153 00:07:21,191 --> 00:07:23,360 Οι αγοραστές παραλίγο να αποσυρθούν. 154 00:07:23,443 --> 00:07:25,279 Ο McCabe μετά βίας συγκρατεί τη συμφωνία. 155 00:07:25,362 --> 00:07:27,156 Και τον κάνει νευρικό. 156 00:07:27,239 --> 00:07:29,950 Και όταν νευριάζει, άσχημα πράγματα συμβαίνει σε ανθρώπους σαν εσάς και εμένα. 157 00:07:30,033 --> 00:07:32,369 Λοιπόν, ίσως μόνο εσύ. 158 00:07:32,452 --> 00:07:34,454 Φαίνεται να με συμπαθεί. 159 00:07:41,670 --> 00:07:43,213 Πρέπει να τον ακολουθήσουμε. 160 00:07:43,297 --> 00:07:45,299 Δεν μπορούσαμε να κάνουμε ουρά αυτοί οι τύποι να βρουν το σπίτι του Μπεκ 161 00:07:45,382 --> 00:07:47,092 πριν βρεθούν σε επιφυλακή. 162 00:07:47,176 --> 00:07:48,802 Είμαστε άτυχοι, Νταφ. 163 00:07:48,886 --> 00:07:50,554 Αυτό ήταν μια προτομή. 164 00:07:54,016 --> 00:07:55,475 Ίσως όχι. 165 00:07:55,559 --> 00:07:58,061 ♪ Γεια, δεν θα πας ♪ 166 00:07:58,145 --> 00:08:00,105 ♪ Δεν θα πάτε στο κέντρο της πόλης... 167 00:08:00,189 --> 00:08:01,732 Πρέπει να μιλήσουμε με τον ιδιοκτήτη. 168 00:08:01,815 --> 00:08:03,108 Είναι ήδη. 169 00:08:03,192 --> 00:08:04,401 Είμαστε εδώ για ένα από τα φορέματά σου. 170 00:08:04,484 --> 00:08:07,154 Ένα πράσινο, μάλλον βγήκε σήμερα το πρωί. 171 00:08:07,237 --> 00:08:09,531 Α, ναι, η κοκκινομάλλα. 172 00:08:09,615 --> 00:08:11,158 Την έχεις δει; 173 00:08:11,241 --> 00:08:13,869 Όχι, αλλά πήρα τις μετρήσεις της. 174 00:08:13,952 --> 00:08:17,623 Ο Γκάι είπε ότι το αφεντικό του ήθελε να αγοράσει κάτι σέξι για την κοπέλα του. 175 00:08:17,706 --> 00:08:21,001 Μια έκπληξη, άρα δεν μπορούσε να μπει για να την τοποθετήσουν. 176 00:08:21,084 --> 00:08:23,128 Ήθελε να ταιριάζει με μια κοκκινομάλλα, 177 00:08:23,212 --> 00:08:24,963 οπότε είπα, "Πρέπει να είναι πράσινο". 178 00:08:25,047 --> 00:08:27,257 - Γιατί; - Είδες ποτέ The Swinger; 179 00:08:27,341 --> 00:08:30,385 Η Ann-Margret χορεύει τριγύρω με αυτό το πράσινο πουλόβερ; 180 00:08:30,469 --> 00:08:32,429 Ωχ. 181 00:08:32,512 --> 00:08:34,389 Έκανε εντύπωση σε ένα παιδί. 182 00:08:35,474 --> 00:08:36,892 Χρειαζόμαστε το όνομα του αγοραστή. 183 00:08:36,975 --> 00:08:38,644 Όχι. Δεν το έχω αυτό. 184 00:08:38,727 --> 00:08:40,103 Πλήρωσε με μετρητά. 185 00:08:40,187 --> 00:08:41,813 Όμως... 186 00:08:41,897 --> 00:08:44,816 άφησε έναν αριθμό για να τηλεφωνήσω όταν τελείωσα. 187 00:08:44,900 --> 00:08:46,068 Θα σου άρεσε; 188 00:08:46,151 --> 00:08:47,319 Μάλλον καυστήρας. 189 00:08:47,402 --> 00:08:49,863 Είναι το μόνο που έχουμε, οπότε δουλεύουμε τις ενδείξεις που έχουμε. 190 00:08:49,947 --> 00:08:52,532 Τώρα αρχίζεις να μιλάς σαν αυτόν. 191 00:09:32,990 --> 00:09:35,367 Το άλμα δεν θα λύσει τίποτα. 192 00:09:38,328 --> 00:09:40,414 Ναι. Θα ήμουν μόνο ένα ακόμα σώμα 193 00:09:40,497 --> 00:09:42,332 ο μπαμπάς μου έβαλε στον ωκεανό. 194 00:09:43,709 --> 00:09:45,460 Μη δικαιολογείτε τον πατέρα σας, 195 00:09:45,544 --> 00:09:48,171 αλλά αν κάποιος μολύνει τον Ατλαντικό, είναι ο McCabe. 196 00:09:49,506 --> 00:09:51,508 Ναι, υποθέτω. 197 00:09:54,094 --> 00:09:56,972 Τι λέτε πάμε στην πόλη και να πάρεις εποξειδικό για να φτιάξεις αυτό το πιστόλι παιχνιδιών; 198 00:09:57,055 --> 00:09:59,516 Το πάρτι του μπαμπά σου είναι το Σάββατο. 199 00:09:59,599 --> 00:10:01,601 Δεν μπορώ να εμφανιστώ χωρίς δώρο. 200 00:10:06,523 --> 00:10:08,150 Το αγόρασες ήδη. 201 00:10:08,233 --> 00:10:10,068 Μπορεί επίσης να του το δώσει. 202 00:10:33,133 --> 00:10:35,177 Θα σας συναντήσω σε λίγα λεπτά. 203 00:10:35,260 --> 00:10:36,762 Θα πιω έναν καφέ. 204 00:10:40,057 --> 00:10:42,017 Γεια σου. 205 00:10:42,100 --> 00:10:44,186 Ευχαριστώ που ήρθες σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 206 00:10:44,269 --> 00:10:46,480 Είδα μια ευκαιρία να ξεφύγω για μια ώρα, οπότε το πήρα. 207 00:10:46,563 --> 00:10:50,025 Ήθελα να σου το επιστρέψω πριν το βρει κάποιος. - Ευχαριστώ. 208 00:10:51,443 --> 00:10:54,571 Λοιπόν, η Villy και εγώ εντοπίσαμε τον τύπο που έφτιαξε το φόρεμα που είδες. 209 00:10:54,654 --> 00:10:56,073 Το μόνο που είχε ήταν ένας αριθμός. 210 00:10:56,156 --> 00:10:57,366 Το δοκιμάσαμε, αλλά καμία απάντηση. 211 00:10:57,449 --> 00:10:59,159 Ο Κουίν και τα παιδιά του μάλλον έσκασαν τους καυστήρες τους 212 00:10:59,242 --> 00:11:00,869 αφού έμαθαν Ο Μπεκ άφησε μια αλεπού στο κοτέτσι. 213 00:11:00,952 --> 00:11:02,329 Ναι. Το ίδιο σκεφτήκαμε, 214 00:11:02,412 --> 00:11:04,539 αλλά η Βίλι έχει μια επαφή στον πάροχο υπηρεσιών. 215 00:11:04,623 --> 00:11:06,958 Ελπίζω να μπορεί να ρίξει μια ματιά στο αρχείο καταγραφής κλήσεων για τον αριθμό. 216 00:11:07,042 --> 00:11:08,960 Ίσως αυτό να μας βγάλει κάτι. 217 00:11:09,044 --> 00:11:10,212 Ισως. 218 00:11:10,295 --> 00:11:12,589 Τι γίνεται με αυτούς τους τύπους έξω από το Bizarre Bazaar; 219 00:11:12,672 --> 00:11:14,216 Ρώσοι γκάνγκστερ. 220 00:11:14,299 --> 00:11:15,884 Ο Κουίν τους χρωστάει χρήματα, έτσι τον έχουν πάρει από τα μπαλάκια. 221 00:11:15,967 --> 00:11:19,388 Γι' αυτό προσπαθεί τόσο σκληρά για να κρατήσει τη συμφωνία μαζί. 222 00:11:19,471 --> 00:11:22,516 Εντάξει, πρέπει να μείνεις στο Quinn's καλή πλευρά αρκετά για να το ανακαλύψουμε 223 00:11:22,599 --> 00:11:24,601 πού και πότε πραγματοποιείται αυτή η συμφωνία. 224 00:11:24,684 --> 00:11:26,478 Η Τερέζα θα είναι εκεί. 225 00:11:26,561 --> 00:11:27,979 Καλά. 226 00:11:31,566 --> 00:11:32,901 Σας ευχαριστώ. 227 00:11:32,984 --> 00:11:34,236 Για τι; 228 00:11:34,319 --> 00:11:36,029 Ήσουν πρόσωπο με πρόσωπο με τον τύπο. 229 00:11:36,113 --> 00:11:37,280 Θα μπορούσες να τον σκοτώσεις. 230 00:11:37,364 --> 00:11:38,907 Δεν ήταν η ώρα. 231 00:11:38,990 --> 00:11:41,368 Γιατί το έμαθες Η Τερέζα ζει ακόμα; 232 00:11:41,451 --> 00:11:43,995 Θα σκοτώσω τον Κουίν τελικά. 233 00:11:44,079 --> 00:11:46,123 Δεν σημαίνει ότι χρειάζομαι να ρισκάρεις τον πληροφοριοδότη σου. 234 00:11:46,206 --> 00:11:48,041 Μπορούμε ακόμα να διασφαλίσουμε ότι θα παραμείνει ασφαλής. 235 00:11:48,125 --> 00:11:50,419 Ξέρω ότι είναι σημαντικό για σένα, οπότε θέλω να βεβαιωθώ ότι... 236 00:11:55,215 --> 00:11:57,300 Τι σκατά; 237 00:11:57,384 --> 00:11:58,301 Τι; 238 00:11:58,385 --> 00:11:59,970 Αυτό δεν συμβαίνει δύο φορές! 239 00:12:00,053 --> 00:12:01,930 Δεν ήξερα καν θα γινόταν μια φορά. 240 00:12:02,013 --> 00:12:04,266 Όχι, δεν ασχολούμαι με κάποιον που συνεργάζομαι. 241 00:12:04,349 --> 00:12:05,559 Κατανοητό. 242 00:12:05,642 --> 00:12:07,519 Αλλά, για την ιστορία, με φίλησες. 243 00:12:07,602 --> 00:12:09,646 Ναι, και για το πρώτο και τελευταία φορά φίλε. 244 00:12:09,729 --> 00:12:11,440 Έπρεπε να μετακινήσω το αυτοκίνητο 245 00:12:11,523 --> 00:12:12,691 ένα μπλοκ κάτω γιατί ξαναζωγραφίζουν τους δρόμους. 246 00:12:12,774 --> 00:12:14,526 -Τι κάνει εδώ; -Μου έκανε μια βόλτα. 247 00:12:14,609 --> 00:12:16,361 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης, μαλάκα. 248 00:12:16,445 --> 00:12:20,365 Είπα ότι ήθελα να σε δω. Πάρε τον από εδώ τώρα. 249 00:12:20,449 --> 00:12:22,659 - Ποιο είναι το πρόβλημα; -Τι συμβαίνει; 250 00:12:24,661 --> 00:12:26,997 Είναι αυτός ο αστυνομικός που σκότωσες στο σχολείο μου; 251 00:12:28,999 --> 00:12:30,709 Αυτό είναι το πρόβλημα. 252 00:12:46,224 --> 00:12:48,310 Δηλαδή όλη η απαγωγή ήταν ψεύτικη; 253 00:12:48,393 --> 00:12:50,228 Ήταν κάποιο είδος ρύθμισης; 254 00:12:50,312 --> 00:12:52,230 Τι είσαι, μπάτσος; Μια τροφή; Πού-που με πας; 255 00:12:52,314 --> 00:12:54,733 Τι στο διάολο, Ρίτσερ; 256 00:13:07,120 --> 00:13:10,540 Στάση! Πάρε-πάρε-πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! Φύγε από μένα! 257 00:13:10,624 --> 00:13:12,292 - Κατέβα. - Σώπα. 258 00:13:13,418 --> 00:13:15,170 Κατ' αρχάς, λυπάμαι για την ψεύτικη απαγωγή, 259 00:13:15,253 --> 00:13:17,631 αλλά ήταν ο καλύτερος τρόπος για να μπω μέσα την οργάνωση του πατέρα σου. 260 00:13:17,714 --> 00:13:20,759 Δεύτερον, τα πάντα Σου είπα για μένα ήταν αλήθεια. 261 00:13:20,842 --> 00:13:22,802 Απλώς δεν σου τα είπα όλα. 262 00:13:24,971 --> 00:13:26,681 Αυτοί οι άνθρωποι εκεί πίσω ήταν πράκτορες της DEA. 263 00:13:26,765 --> 00:13:29,518 Μου ζήτησαν να τους βοηθήσω να βρουν έναν αγνοούμενο γυναίκα που δούλευε για τον πατέρα σου. 264 00:13:29,601 --> 00:13:32,312 Είδα στοιχεία ότι κρατούνταν στο κελάρι κάτω από την καρότσα. 265 00:13:32,395 --> 00:13:35,106 - Ξέρεις τίποτα για αυτήν; - Όχι και... 266 00:13:35,190 --> 00:13:36,399 και μετά από αυτά που πέρασα, 267 00:13:36,483 --> 00:13:38,985 Δεν πιστεύω ότι ο πατέρας μου θα το έκανε πρόθυμα συμμετέχουν σε κάτι τέτοιο. 268 00:13:40,070 --> 00:13:41,112 Έπρεπε να είναι ο McCabe. 269 00:13:41,196 --> 00:13:44,950 Ο McCabe είναι ο άλλος λόγος που είμαι εδώ. Θα του τελειώσω. 270 00:13:51,039 --> 00:13:54,584 Λοιπόν, πού αφήνει αυτό τον πατέρα μου; Θα τον στείλεις φυλακή; 271 00:13:56,127 --> 00:13:58,129 Δεν ξέρω, 272 00:13:58,213 --> 00:14:01,174 αλλά είναι ήδη στη φυλακή. Το ίδιο κι εσύ. 273 00:14:02,342 --> 00:14:03,843 Ο McCabe σας έχει και τους δύο κάτω από τον αντίχειρά του, 274 00:14:03,927 --> 00:14:05,929 και είμαι ο καλύτερος σου πυροβολισμός στο να το βγάζεις από αυτό ζωντανό. 275 00:14:07,055 --> 00:14:08,265 Έτσι... 276 00:14:09,558 --> 00:14:11,059 ...μπορώ να σε εμπιστευτώ να μην μου σκάσει το εξώφυλλο; 277 00:14:12,644 --> 00:14:16,398 Εκτός κι αν σκοπεύεις να με σκοτώσεις, υποθέτω απλά θα πρέπει, έτσι δεν είναι; 278 00:14:17,649 --> 00:14:20,235 Μην παίζεις υπερβολικά το χέρι σου, παιδί μου. 279 00:14:20,318 --> 00:14:22,612 Δεν μου αρέσεις τόσο πολύ. 280 00:14:25,448 --> 00:14:27,701 Πήρε τα σμόκιν, κύριε Μπεκ. 281 00:14:27,784 --> 00:14:30,495 Ω, καλά. Φοβόμουν ότι θα ήταν έξω. 282 00:14:30,579 --> 00:14:34,499 Σχεδόν ήταν. Η μισή πόλη έρχεται στο πάρτι σας. 283 00:14:34,583 --> 00:14:37,919 Ξέρεις, Άγκνες, θα ήθελα να δω τη λίστα όλων εκείνων που έχουν RSVP'd. 284 00:14:38,003 --> 00:14:39,462 Η Annette το έκανε αυτό. 285 00:14:39,546 --> 00:14:42,257 Αυτοί οι άντρες μάλλον το πήραν όταν ξεφορτώθηκαν τα πράγματά της σήμερα το πρωί. 286 00:14:42,340 --> 00:14:45,552 Δεν μπορώ να πιστέψω απλά τα άφησε όλα πίσω. 287 00:14:45,635 --> 00:14:48,680 Δεν μπορώ να βρω αξιόπιστη βοήθεια, ειδικά οι Γάλλοι. 288 00:14:48,763 --> 00:14:52,767 Λοιπόν, ίσως θα μπορούσες να πας εκεί πάνω στο δωμάτιό της και να ρίξω μια ματιά; 289 00:14:52,851 --> 00:14:55,186 - Για κάθε ενδεχόμενο, ε; - Φυσικά. 290 00:15:02,902 --> 00:15:05,739 Η Άγκνες μάζεψε σμόκιν για σένα. 291 00:15:05,822 --> 00:15:08,199 Δοκιμάστε τα για να ξέρουμε εάν πρέπει να τροποποιηθούν. 292 00:15:09,451 --> 00:15:11,369 Σκέφτηκα ότι θα φορούσα απλώς το κοστούμι μου. 293 00:15:12,370 --> 00:15:15,040 Η μαύρη γραβάτα αυτού του κόμματος. Δεν είναι τυπικό, γιε μου. 294 00:15:19,961 --> 00:15:22,631 Γεια σου. Τι συμβαίνει; 295 00:15:22,714 --> 00:15:24,215 Τίποτα. 296 00:15:24,299 --> 00:15:25,634 Μη μου λες ψέματα. 297 00:15:27,218 --> 00:15:28,553 Υπήρχε πρόβλημα στην πόλη; 298 00:15:36,853 --> 00:15:38,730 Α, αυτοί οι τύποι ήταν πάλι εκεί. 299 00:15:38,813 --> 00:15:40,440 Αυτοί που σε έσπρωξαν; 300 00:15:40,523 --> 00:15:44,402 Ναι, αλλά... όλα είναι εντάξει. 301 00:15:46,488 --> 00:15:48,281 Ο Ρίτσερ το φρόντισε. 302 00:15:52,494 --> 00:15:55,205 Αστείος. Δεν σε θυμάμαι στην αίθουσα τοκετού. 303 00:15:58,041 --> 00:15:59,250 Με συγχωρείτε; 304 00:15:59,334 --> 00:16:01,461 Δεν ήσουν στην αίθουσα τοκετού όταν γεννήθηκε ο Ρίτσαρντ, 305 00:16:01,544 --> 00:16:03,296 κι όμως εδώ είσαι, 306 00:16:03,380 --> 00:16:06,424 ενεργώντας ξανά σαν τον πατέρα του. 307 00:16:07,592 --> 00:16:09,803 Αν υπάρχουν νταήδες που ενοχλούν τον γιο μου... 308 00:16:12,138 --> 00:16:13,640 ...Μπορώ να το διαχειριστώ. 309 00:16:15,475 --> 00:16:18,269 Απλώς τον πρόσεχα. 310 00:16:18,353 --> 00:16:20,939 Σας προσέχω και για τους δύο. 311 00:16:21,022 --> 00:16:22,607 Για αυτό πληρώνομαι. 312 00:16:22,691 --> 00:16:24,150 Λοιπόν... 313 00:16:26,069 --> 00:16:28,405 ... ιστορικά μιλώντας, 314 00:16:28,488 --> 00:16:32,784 άτομα με αυτήν την περιγραφή εργασίας είναι επιρρεπείς στο να πιάσουν σφαίρες. 315 00:16:36,496 --> 00:16:38,707 Αναρωτιέμαι πότε θα έρθει το δικό σου. 316 00:16:45,255 --> 00:16:48,091 {\ an8}Είναι ο Samuel Abernathy από δίπλα. 317 00:16:48,174 --> 00:16:51,720 {\ an8}Υπάρχει πρόβλημα με την πίεση του νερού πάνω και κάτω στο μπλοκ. 318 00:16:51,803 --> 00:16:53,430 Σε επηρεάζει; 319 00:16:53,513 --> 00:16:56,891 Τα δικά μου είναι καλά, κύριε Abernathy. Μόλις ετοιμαζόμουν για δουλειά. 320 00:16:56,975 --> 00:16:58,768 Λυπάμαι γιε μου. 321 00:16:58,852 --> 00:17:00,770 Μην δοκιμάσετε τίποτα έξυπνο. 322 00:17:04,232 --> 00:17:06,776 Είστε καλά, κύριε Abernathy; 323 00:17:06,860 --> 00:17:08,069 Ήταν καλύτερος. 324 00:17:13,742 --> 00:17:15,326 Πήραμε το αγόρι στρατιώτη, τον κύριο ΜακΚέιμπ. 325 00:17:15,410 --> 00:17:18,496 Και αυτοί οι τύποι στο Σικάγο θα έπρεπε να μετακομίσει αμέσως τώρα. 326 00:17:19,789 --> 00:17:21,791 {\ an8} 327 00:17:37,515 --> 00:17:40,351 - ♪ Rikki, μη χάσεις αυτόν τον αριθμό ♪ 328 00:17:40,435 --> 00:17:44,314 ♪ Δεν θέλετε να καλέσετε κανέναν άλλο... 329 00:18:01,831 --> 00:18:05,752 ♪ Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε εάν αισθάνεστε καλύτερα ♪♪ 330 00:19:00,682 --> 00:19:02,392 Γαμώτο! 331 00:20:23,806 --> 00:20:26,643 Μπορείτε να το τερματίσετε αυτό. Ποιος σας ζήτησε να παρακολουθήσετε την πινακίδα; 332 00:20:27,685 --> 00:20:29,020 Τι πινακίδα κυκλοφορίας; 333 00:20:35,193 --> 00:20:39,405 Εντάξει, έχω ξαναπάει εδώ. Ξέρω πότε ένας στρατιώτης δεν πρόκειται να μιλήσει. 334 00:20:39,489 --> 00:20:41,658 Ίσως τα παιδιά στο Σικάγο θα έχει περισσότερη τύχη. 335 00:20:43,242 --> 00:20:45,119 Κόψτε τον από γλώσσα σε λεκέ, και άφησέ τον να αιμορραγήσει. 336 00:20:46,162 --> 00:20:48,247 Έχουμε σιγαστήρες. Μπορούμε απλώς να του βάλουμε μια σφαίρα. 337 00:20:50,625 --> 00:20:52,502 Πού είναι η διασκέδαση σε αυτό; 338 00:21:09,477 --> 00:21:12,313 Καλέστε το 911. 339 00:21:12,397 --> 00:21:13,481 Σοβαρά; 340 00:21:13,564 --> 00:21:16,192 Θέλεις να σου κάνω τη χάρη; 341 00:21:16,275 --> 00:21:17,944 Ήταν απλώς μια δουλειά. 342 00:21:18,027 --> 00:21:20,989 Δεν ήταν προσωπικό. 343 00:21:21,072 --> 00:21:24,075 Αυτό δεν το κάνει καλύτερο. 344 00:21:28,413 --> 00:21:30,164 Κίνηση. 345 00:21:33,292 --> 00:21:34,961 Μη με αναγκάσεις να το κάνω για σένα. 346 00:22:12,248 --> 00:22:13,916 Χρειάζομαι γιατρό. 347 00:22:15,168 --> 00:22:16,502 να σου πω τι... 348 00:22:18,755 --> 00:22:20,840 ...δώστε μου το όνομα του ατόμου που σας προσέλαβε, 349 00:22:20,923 --> 00:22:23,384 και ίσως σου καλέσω ασθενοφόρο. 350 00:22:23,468 --> 00:22:25,386 Κωστόπουλος. 351 00:22:25,470 --> 00:22:27,555 Μας ήθελε ο Κωστόπουλος 352 00:22:27,638 --> 00:22:29,807 για να μάθω γιατί... 353 00:22:31,476 --> 00:22:32,935 ...εξέταζε μερικά παιδιά. 354 00:22:33,019 --> 00:22:35,730 - Ποια παιδιά; - Δεν ξέρω. 355 00:22:35,813 --> 00:22:38,232 Άγγελος ή... 356 00:22:39,692 --> 00:22:41,611 ...κάτι. Paulie, ίσως. 357 00:22:41,694 --> 00:22:43,154 Καλά. 358 00:22:44,697 --> 00:22:46,157 Και τώρα που με βρήκες, 359 00:22:46,240 --> 00:22:48,993 τι ήσουν εσύ και ο νεκρός φίλος σου θα κάνεις μαζί μου; 360 00:22:50,745 --> 00:22:53,164 Αυτό σκέφτηκα. 361 00:22:59,670 --> 00:23:03,633 Γεια σου. Μάθετε ότι οι τηλεφωνικές κλήσεις είναι λίγο επικίνδυνο αυτή τη στιγμή, αλλά ένα ζευγάρι 362 00:23:03,716 --> 00:23:05,468 επαγγελματιών κακών μόλις με έτρεξε. 363 00:23:06,469 --> 00:23:07,720 Είσαι καλά; 364 00:23:07,804 --> 00:23:09,680 - Ποτέ καλύτερα. - Αυτό είναι 911; 365 00:23:09,764 --> 00:23:11,641 Σκάσε. 366 00:23:11,724 --> 00:23:14,268 Στάλθηκαν λόγω αυτών των ονομάτων με έβαλες να σκάσω. 367 00:23:14,352 --> 00:23:16,354 Τζάκας που αιμορραγεί στο πάτωμα είπε ότι στάλθηκε 368 00:23:16,437 --> 00:23:18,147 από κάποιον Κωστόπουλο. 369 00:23:18,231 --> 00:23:19,649 Αυτό το όνομα που χρησιμοποιεί τώρα ο Κουίν; 370 00:23:19,732 --> 00:23:22,652 Όχι. Αποκαλεί τον εαυτό του McCabe. 371 00:23:22,735 --> 00:23:24,612 Εντάξει, θα ψάξω τον Κωστόπουλο. 372 00:23:24,695 --> 00:23:26,447 Σκατά. 373 00:23:26,531 --> 00:23:28,449 Αν ο Κουίν έστελνε παιδιά πίσω σου, σημαίνει ότι έρχεται 374 00:23:28,533 --> 00:23:30,326 για όποιον τον ελέγχει. 375 00:23:31,327 --> 00:23:33,079 Πρέπει να πάω. 376 00:23:33,162 --> 00:23:34,914 Ρίτσερ; 377 00:23:34,997 --> 00:23:36,499 Εντάξει τώρα... 378 00:23:36,582 --> 00:23:40,128 Σου είπα όλα όσα πρέπει να ξέρεις. 379 00:23:41,129 --> 00:23:43,339 Γεια, μπορείς να με καλέσεις ασθενοφόρο; 380 00:23:43,422 --> 00:23:44,966 Καλά. 381 00:23:46,050 --> 00:23:47,677 Είσαι ασθενοφόρο. 382 00:23:51,597 --> 00:23:54,058 Χωρίς αίσθηση του χιούμορ. 383 00:23:54,142 --> 00:23:55,977 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 384 00:23:56,060 --> 00:23:59,105 Πρόστιμο. Αν απλά θέλεις συνεχίστε να γκρινιάζετε για αυτό. 385 00:24:01,315 --> 00:24:03,234 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 386 00:24:03,317 --> 00:24:06,821 Έχω GSW στην κοιλιά και μερικά άλλα μέρη, 387 00:24:06,904 --> 00:24:08,114 στον 14ο όροφο 388 00:24:08,197 --> 00:24:09,657 - του κτηρίου Higgins στο State. - Οι παραϊατρικοί θα είναι εκεί σε πέντε. 389 00:24:09,740 --> 00:24:11,617 Καλά. Ευχαριστώ. 390 00:24:13,619 --> 00:24:16,873 Λοιπόν, τα καλά νέα είναι, το ασθενοφόρο θα είναι εδώ σε πέντε λεπτά. 391 00:24:16,956 --> 00:24:19,250 Άσχημα νέα, θα πεθάνεις σε ένα. 392 00:24:25,882 --> 00:24:28,301 110 Ειδικοί Ανακριτές. Ο Γουέιντ μιλώντας. 393 00:24:28,384 --> 00:24:31,637 Πρέπει να μιλήσω με τον αξιωματικό εντάλματος Powell, ASAP. 394 00:24:31,721 --> 00:24:34,348 Το ίδιο και εγώ. Υποτίθεται ότι να είσαι εδώ για να με ανακουφίσεις, 395 00:24:34,432 --> 00:24:36,726 - αλλά έχει αργήσει μισή ώρα. - Αυτό είναι φυσιολογικό για αυτόν; 396 00:24:36,809 --> 00:24:38,144 Όχι πραγματικά. 397 00:24:38,227 --> 00:24:41,189 - Προσπάθησα να του τηλεφωνήσω, αλλά... - Ζει στη βάση; 398 00:24:41,272 --> 00:24:42,607 Σε ποιον μιλάω; 399 00:24:42,690 --> 00:24:45,401 Αυτός είναι ο συνταξιούχος ταγματάρχης Jack Reacher. 400 00:24:46,485 --> 00:24:47,862 Ω. 401 00:24:47,945 --> 00:24:49,405 Εντάξει... 402 00:24:49,488 --> 00:24:52,867 Ο Πάουελ δεν ζει στη βάση, κύριε. Νοικιάζει λίγο έξω από το Rock Creek. 403 00:24:52,950 --> 00:24:55,036 Στείλτε κάποιον εκεί τώρα. 404 00:24:55,119 --> 00:24:57,580 Μάλιστα στείλτε τρία άτομα. 405 00:24:57,663 --> 00:24:59,165 Και βεβαιωθείτε ότι είναι οπλισμένοι. 406 00:25:47,838 --> 00:25:49,882 Ποιον τσαντίσατε στο στρατό; 407 00:25:49,966 --> 00:25:52,343 - Κανένας. - Είσαι σίγουρος; 408 00:25:52,426 --> 00:25:55,429 Γιατί ο άντρας μου στο D.C. έκανε ένα σκούπισμα για όποιον εξετάζει τη λειτουργία μου, 409 00:25:55,513 --> 00:26:00,351 και αποδεικνύεται, κάποιο χαμηλόβαθμο πανκ του Στρατού σημάδεψε τις πινακίδες σε ένα από τα αυτοκίνητά μας 410 00:26:00,434 --> 00:26:03,104 και ένα PI στο Σικάγο είχα πρόσβαση σε αρχεία στα παιδιά μου. 411 00:26:03,187 --> 00:26:05,231 Ήταν και οι δύο στην ίδια μονάδα. 412 00:26:05,314 --> 00:26:07,692 110 Ειδικοί Ανακριτές. 413 00:26:10,361 --> 00:26:11,946 Τι; 414 00:26:12,029 --> 00:26:13,739 Ο Ρίτσερ ήταν στην 110η. 415 00:26:14,824 --> 00:26:16,617 Πού είναι; 416 00:26:16,701 --> 00:26:18,703 Είναι στο δωμάτιό του. 417 00:26:18,786 --> 00:26:21,247 Πήγαινε βάλε μια σφαίρα στο γαμημένο κεφάλι του. 418 00:26:35,678 --> 00:26:36,887 Γαμώ. 419 00:26:39,682 --> 00:26:41,100 Σκατά! 420 00:26:55,197 --> 00:26:56,824 Τον θέλω νεκρό! 421 00:27:30,274 --> 00:27:33,235 Έτσι νομίζεις ότι είναι του παιδιού θα πονέσεις τον Reacher; 422 00:27:33,319 --> 00:27:36,072 Μπα. Ξέρει ότι ο Ρίτσερ είναι η καλύτερη του ευκαιρία της επιβίωσης αυτού του πράγματος. 423 00:27:39,075 --> 00:27:41,660 - Ρίτσερ; - Σε χρειάζομαι να έρθεις να με πάρεις. 424 00:27:41,744 --> 00:27:43,996 Περίμενε, τι εννοείς, «κατάλαβα»; Που στο διάολο είσαι; 425 00:27:44,080 --> 00:27:46,082 Woods, κάτω από το δρόμο από το Beck's. 426 00:27:46,165 --> 00:27:48,376 Η βόλτα μου είναι σκασμός, το εξώφυλλό μου έχει καεί. 427 00:27:48,459 --> 00:27:50,378 - Σκατά. Το παιδί γύρισε; - Όχι. 428 00:27:50,461 --> 00:27:52,880 Ο Κουίν πρέπει να έχει κάπως... 429 00:27:54,173 --> 00:27:55,800 Σκατά. 430 00:27:55,883 --> 00:27:57,510 Γαμώ. 431 00:28:19,824 --> 00:28:20,950 Αχ! 432 00:28:58,737 --> 00:29:01,031 Σκατά. 433 00:29:02,450 --> 00:29:03,909 Απλώστε. 434 00:29:10,583 --> 00:29:12,585 {\ an8} 435 00:31:49,908 --> 00:31:52,661 Πώς νιώθετε για κλείσιμο νωρίς απόψε; 436 00:32:32,743 --> 00:32:34,370 Σκατά. 437 00:32:57,059 --> 00:32:58,686 Σας ευχαριστώ. 438 00:33:15,953 --> 00:33:18,372 Αυτός είναι ο καλύτερος καφές που έχω πιει εδώ και μέρες. 439 00:33:19,540 --> 00:33:22,251 Το τελευταίο φλιτζάνι που είχα ήρθε από τον μαλάκα μιας γάτας. 440 00:33:31,969 --> 00:33:34,638 Τίποτα δεν ξεπερνά ένα οδοντωτό μαχαίρι. 441 00:33:34,722 --> 00:33:38,517 Τα δόντια αρπάζουν τη σάρκα της ντομάτας και κόψτε το κατευθείαν. 442 00:33:38,600 --> 00:33:42,062 Δηλαδή, κοίτα αυτό, ε; Είναι τέλειο. 443 00:33:55,576 --> 00:33:57,244 Ζητήστε από τον Richard να έρθει μαζί μας. 444 00:33:57,327 --> 00:33:59,204 Κουίν... 445 00:34:00,706 --> 00:34:02,249 Παρακαλώ, αφήστε τον Richard έξω από αυτό. 446 00:34:02,332 --> 00:34:03,959 Δεν φταίει αυτός, είναι δικός μου. 447 00:34:04,042 --> 00:34:05,711 Προσέλαβα τον Reacher, προσέλαβα την καμαριέρα-- 448 00:34:07,129 --> 00:34:08,797 Να είσαι ήσυχος. 449 00:34:10,174 --> 00:34:12,009 Τι; Αυτό είναι... 450 00:34:17,639 --> 00:34:19,266 Λυπάμαι γιε μου. 451 00:34:19,349 --> 00:34:21,268 Γάμα σου είπα; 452 00:34:21,351 --> 00:34:24,354 Είχα μια κακή μέρα, Ριτς. 453 00:34:24,438 --> 00:34:25,981 Στην πραγματικότητα, είχα μια κακή βδομάδα, 454 00:34:26,064 --> 00:34:29,109 άρα αυτό που χρειάζομαι αυτή τη στιγμή είναι κάποια ψυχαγωγία, ξέρεις; 455 00:34:29,193 --> 00:34:31,487 Πάρε το μυαλό μου από τα πράγματα. Θέλεις να με βοηθήσεις; 456 00:34:31,570 --> 00:34:32,905 Ε... 457 00:34:32,988 --> 00:34:34,698 Ναι. 458 00:34:47,044 --> 00:34:48,587 Όχι. 459 00:34:48,670 --> 00:34:52,007 - Κάτσε κάτω, αλλιώς ο τοίχος σου βάφεται. -Εμ... 460 00:35:00,015 --> 00:35:01,725 Έλα, Ριτς. 461 00:35:01,809 --> 00:35:03,227 Θυμάσαι πώς να παίζεις. 462 00:35:03,310 --> 00:35:07,314 Θα είναι πιο διασκεδαστικό αυτή τη φορά γιατί τώρα θα έχουμε πραγματικά μια σφαίρα στο όπλο. 463 00:35:09,066 --> 00:35:10,275 Ερχομαι. 464 00:35:11,318 --> 00:35:13,320 Ας παίξουμε αληθινά. 465 00:35:14,404 --> 00:35:16,406 Θα σε ξεκινήσω. 466 00:35:20,577 --> 00:35:23,372 Κουίν; Κουίν, άκουσέ με. 467 00:35:23,455 --> 00:35:25,624 Θα φτιάξω τα πράγματα, εντάξει; 468 00:35:25,707 --> 00:35:27,668 Παρακαλώ, απλώς σταματήστε. 469 00:35:27,751 --> 00:35:30,796 Εσύ... Πάντα είχες όλη τη δύναμη. 470 00:35:31,672 --> 00:35:33,674 Πολύ σωστά το κάνω. 471 00:35:34,675 --> 00:35:36,093 Είσαι τυχερός που δεν έχω Paulie 472 00:35:36,176 --> 00:35:38,929 λυγίστε το παιδί σας στον πάγκο και τον σκίζουν σαν φυλακή. 473 00:35:39,012 --> 00:35:41,473 Τώρα κράτα το στόμα σου κλειστό, 474 00:35:41,557 --> 00:35:44,768 ή οι πιθανότητες επιβίωσής του γίνονται πολύ χειρότερες παρά ένας στους πέντε. 475 00:35:59,366 --> 00:36:00,868 Κάντε το. 476 00:36:15,924 --> 00:36:18,176 Ε. 477 00:36:21,305 --> 00:36:23,056 Θέλεις να με πυροβολήσεις; 478 00:36:23,140 --> 00:36:24,933 Οι μπάλες σας τελικά πέφτουν; 479 00:36:25,017 --> 00:36:28,270 Εντάξει, προχώρα. Τραβήξτε τη σκανδάλη. 480 00:36:28,353 --> 00:36:30,272 Έχεις 20% πιθανότητες να με σκοτώσεις. 481 00:36:30,355 --> 00:36:31,940 Αλλά ακόμα κι αν ξεπεράσεις αυτές τις πιθανότητες, 482 00:36:32,024 --> 00:36:35,110 Η Paulie σκοτώνει ακόμα τον γέρο σου, τότε θα είναι η σειρά σου. 483 00:36:36,153 --> 00:36:39,281 Είσαι στην ίδια θέση ο μπαμπάς σου ήταν όταν σε απαγάγαμε... 484 00:36:39,364 --> 00:36:41,700 εκτός επιλογών. 485 00:36:45,704 --> 00:36:47,664 Τώρα βάλε αυτό το γαμημένο όπλο 486 00:36:47,748 --> 00:36:49,124 στο γαμημένο σου κεφάλι 487 00:36:49,207 --> 00:36:50,959 και πάτα τη σκανδάλη! 488 00:37:06,099 --> 00:37:08,101 - Πάλι. - Έλα Κουίν. Σταμάτα αυτό! 489 00:37:08,185 --> 00:37:09,728 Είπα να το ξανακάνω! 490 00:37:09,811 --> 00:37:11,730 Κουίν, σε ικετεύω! 491 00:37:11,813 --> 00:37:13,065 Κάντε το ξανά! 492 00:37:13,148 --> 00:37:14,316 Παρακαλώ! 493 00:37:14,399 --> 00:37:16,401 Κάντε το ξανά! Κάντε το ξανά! Ερχομαι. 494 00:37:16,485 --> 00:37:18,445 Όχι! 495 00:37:18,528 --> 00:37:20,614 Παρακαλώ σταματήστε! 496 00:37:20,697 --> 00:37:22,658 Θα σου δώσω οτιδήποτε. 497 00:37:22,741 --> 00:37:24,284 Θα σου δώσω οτιδήποτε. 498 00:37:44,721 --> 00:37:47,265 Θέλω ένα αντίστοιχο σετ. 499 00:37:50,686 --> 00:37:52,354 ξέρω. 500 00:37:52,437 --> 00:37:54,064 Κοίτα, αυτό είναι το τελευταίο. 501 00:37:54,147 --> 00:37:55,649 Πριν το καταλάβεις, είμαι σπίτι κάθε βράδυ, 502 00:37:55,732 --> 00:37:58,026 και σου μαγειρεύω δείπνο, εντάξει; 503 00:37:59,653 --> 00:38:00,904 Πρέπει να πάω. 504 00:38:00,988 --> 00:38:02,656 Μίλα σύντομα. Σε αγαπώ. 505 00:38:02,739 --> 00:38:05,701 Τον βρήκα γυμνό, να παίζει mahjong με μια δυο γηριατρικές. 506 00:38:05,784 --> 00:38:08,120 Επικοινωνία τηλεφωνικής εταιρείας επικοινωνήστε μαζί σας σχετικά με τον αριθμό από το κατάστημα φορεμάτων; 507 00:38:08,203 --> 00:38:10,747 Όχι ακόμα, αλλά η γυναίκα μου τηλεφώνησε δύο φορές. 508 00:38:10,831 --> 00:38:12,416 - Ανησυχεί. - Θα έπρεπε. 509 00:38:12,499 --> 00:38:15,210 Αυτό έχει τρελαθεί. Ρώσοι γκάνγκστερ δηλαδή; 510 00:38:15,293 --> 00:38:18,505 Ίσως θα έπρεπε απλώς να καλέσουμε κάποιο αντίγραφο ασφαλείας και εισέβαλαν στην αποθήκη του Κουίν, 511 00:38:18,588 --> 00:38:21,675 κατασχέσει όλα αυτά τα όπλα και να δούμε τι χρεώσεις μπορούμε να κολλήσουμε. 512 00:38:21,758 --> 00:38:23,719 Έφυγα τρέχοντας από το σπίτι του Μπεκ πριν από ώρες. 513 00:38:23,802 --> 00:38:25,470 Τα όπλα θα είχαν μεταφερθεί μέχρι τώρα. 514 00:38:25,554 --> 00:38:27,681 Ναι, και θα αλλάξει όλη του τη διαδικασία, 515 00:38:27,764 --> 00:38:29,683 οτιδήποτε σκεφτεί Ο Ρίτσερ μπορεί να το γνώριζε. 516 00:38:29,766 --> 00:38:31,268 Οπότε τώρα δεν ξέρουμε όπου είναι τα όπλα, 517 00:38:31,351 --> 00:38:33,186 πότε πωλούνται ή σε ποιον, 518 00:38:33,270 --> 00:38:35,230 ή ακόμα και όπου πραγματοποιείται η πώληση. 519 00:38:35,313 --> 00:38:38,233 Και η Τερέζα θα μπορούσε ακόμα να είναι οπουδήποτε. Γαμώ! 520 00:38:39,693 --> 00:38:42,070 Βιδώστε το! Ας καλέσουμε το ATF. 521 00:38:42,154 --> 00:38:43,655 Πες τους ότι έχασαν έναν πράκτορα, 522 00:38:43,739 --> 00:38:46,116 αφήστε τους να μπουν στο σπίτι του Μπεκ και να το κάψεις. 523 00:38:46,199 --> 00:38:48,952 Και ελπίζω, κάποιος να μιλήσει, και τη βρίσκουμε ζωντανή. 524 00:38:49,036 --> 00:38:50,704 Οι τύποι του Κουίν δεν θα κάνουν ποτέ αστυνομικό σε άλλο σώμα. 525 00:38:50,787 --> 00:38:53,999 Είναι κατηγορίες απαγωγής, δολοφονία κυβερνητικού πράκτορα. 526 00:38:54,082 --> 00:38:55,751 Εγγυημένη ομοσπονδιακή θανατική ποινή. 527 00:38:55,834 --> 00:38:58,378 Κανείς δεν θα μιλήσει και η Τερέζα θα πεθάνει σε όποια τρύπα την κρατούν. 528 00:38:58,462 --> 00:39:00,338 Η επαφή ήρθε. 529 00:39:00,422 --> 00:39:03,008 Φαίνεται ότι οι περισσότερες κλήσεις από αυτόν τον αριθμό προήλθε 530 00:39:03,091 --> 00:39:06,386 από ένα μέρος που λέγεται... «Πορτ Ρώμη». 531 00:39:06,470 --> 00:39:08,805 Λιμάνι Ρώμης. Καλά. 532 00:39:08,889 --> 00:39:12,100 Εκατοντάδες κτίρια, για να μην αναφέρουμε δομές εκτός δικτύου, 533 00:39:12,184 --> 00:39:15,187 καμπίνες στο δάσος, κελάρια στο έδαφος. 534 00:39:15,270 --> 00:39:17,439 Πάρα πολλά μέρη για να ψάξετε. 535 00:39:18,440 --> 00:39:20,567 Ξέρω ακριβώς πού να κοιτάξω. 536 00:39:20,650 --> 00:39:23,028 Το Port Rome θα έχει ιδιοκτήτες σκαφών. 537 00:39:23,111 --> 00:39:25,322 Αυτός ήταν ο αριθμός της Χάρλεϋ. 538 00:39:25,405 --> 00:39:27,115 Η Τερέζα είναι στη Γλυκιά Μαρία. 539 00:39:31,078 --> 00:39:32,996 Νομίζεις ότι είναι εκεί μέσα; 540 00:39:33,080 --> 00:39:36,166 Αγκυροβολημένος από τις αποβάθρες, μακριά από άλλα σκάφη; 541 00:39:36,249 --> 00:39:38,668 Σίγουρα ύποπτο. 542 00:39:40,087 --> 00:39:42,089 Είσαι για μπάνιο; 543 00:39:56,019 --> 00:39:57,521 Είσαι καλά εκεί; 544 00:39:57,604 --> 00:39:59,606 Είναι πολύ σφιχτό. 545 00:40:13,745 --> 00:40:15,413 Η Τερέζα ήταν εδώ. 546 00:40:16,414 --> 00:40:18,291 Την είχε δεμένη. 547 00:40:21,628 --> 00:40:23,171 Και ναρκωμένη. 548 00:41:02,878 --> 00:41:04,880 Μη με κοιτάς. Κι εγώ τη φοβάμαι. 549 00:41:24,274 --> 00:41:27,068 Δεν πας πουθενά βρε άτσαλα. 550 00:41:36,953 --> 00:41:39,331 Φύγε από πάνω μου! 551 00:41:50,425 --> 00:41:52,802 Μίλα ρε μαλάκα! 552 00:41:52,886 --> 00:41:54,554 Γάμησέ σε, σκύλα. 553 00:41:57,974 --> 00:41:59,601 Ας το δοκιμάσουμε ξανά. 554 00:42:02,604 --> 00:42:04,564 Πρέπει να κατεβούμε από αυτό το σκάφος πριν η φωτιά χτυπήσει τη δεξαμενή καυσίμου 555 00:42:04,648 --> 00:42:06,733 και όλο αυτό ανατινάζεται. 556 00:42:06,816 --> 00:42:08,151 - Καλύτερα να μιλάς γρήγορα. - Εντάξει. 557 00:42:08,235 --> 00:42:10,695 Καλά. 558 00:42:12,280 --> 00:42:14,199 Ο ΜακΚέιμπ με πλήρωνε ένα μεγάλο ποσό την ημέρα 559 00:42:14,282 --> 00:42:16,284 να την κρατήσει εδώ για να μην τη βρει κανείς. 560 00:42:16,368 --> 00:42:19,329 - Πού είναι τώρα; - Όταν αυτός ο τύπος απογειώθηκε, 561 00:42:19,412 --> 00:42:20,705 ΜακΚέιμπ απλά... 562 00:42:20,789 --> 00:42:22,290 Τρελάθηκε, και τα άλλαξε όλα. 563 00:42:22,374 --> 00:42:24,042 Δεν εμπιστεύεται κανέναν πια. 564 00:42:24,125 --> 00:42:27,629 Την μετέφερε λοιπόν κάπου καινούργια ώστε να την παρακολουθεί ο ίδιος. 565 00:42:27,712 --> 00:42:29,714 - Πού την πήγε; - Δεν ξέρω. 566 00:42:32,133 --> 00:42:34,719 - Είσαι σίγουρος; - Δεν ξέρω! 567 00:42:34,803 --> 00:42:36,304 Τον πιστεύεις; 568 00:42:36,388 --> 00:42:38,932 Αν ήμουν ο Κουίν, Δεν θα έλεγα τίποτα σε αυτόν τον μαλάκα. 569 00:42:39,015 --> 00:42:41,017 Ποιος στο διάολο είναι ο Κουίν;! 570 00:42:41,101 --> 00:42:42,519 Τι γίνεται με την πώληση όπλων; 571 00:42:42,602 --> 00:42:45,146 Τα άλλαξε όλα. 572 00:42:45,230 --> 00:42:47,732 Δεν ξέρουμε πού και πότε. 573 00:42:47,816 --> 00:42:49,317 Σας τα είπα όλα. 574 00:42:49,401 --> 00:42:52,112 Απλώς άσε με να το παρατήσω αυτό το πράγμα πριν φυσήξει. 575 00:42:52,195 --> 00:42:54,906 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 576 00:42:54,990 --> 00:42:57,200 Τι πιστεύεις; 577 00:42:57,284 --> 00:42:59,327 Νομίζω ότι αυτός ο καπετάνιος πρέπει να κατέβει με το πλοίο του. 578 00:43:00,370 --> 00:43:01,997 Ναι. 579 00:43:02,080 --> 00:43:04,040 Όχι, περίμενε. 580 00:43:06,167 --> 00:43:08,378 Όχι! 581 00:43:12,549 --> 00:43:14,134 Μη με αφήσεις εδώ! 582 00:43:14,217 --> 00:43:15,802 Ω! 583 00:43:15,885 --> 00:43:18,680 Γαμήσου, Ρίτσερ! 584 00:43:18,763 --> 00:43:20,765 Γαμήσου! 585 00:43:34,404 --> 00:43:36,239 Κάνε γρήγορα. Οι μπάτσοι είναι καθ' οδόν. 586 00:43:36,323 --> 00:43:37,991 βιάζομαι. 587 00:43:38,074 --> 00:43:39,784 Ρίχνεις κρυφές ματιές. 588 00:43:39,868 --> 00:43:41,536 Με συγχωρείτε; δεν είμαι. 589 00:43:41,619 --> 00:43:43,204 Κόλαση πολλές πλευρικές ματιές για έναν άνθρωπο 590 00:43:43,288 --> 00:43:45,081 που δεν θέλει να εμπλακεί με κάποιον που συνεργάζονται. 591 00:43:45,165 --> 00:43:46,333 Γαμήστε σας. 592 00:43:46,416 --> 00:43:47,500 Μην ταράζεσαι τόσο πολύ. 593 00:43:47,584 --> 00:43:49,336 Πώς δεν είσαι αναστατωμένος; 594 00:43:49,419 --> 00:43:50,962 Πόσο συχνά κάνεις τέτοια σκατά; 595 00:43:52,005 --> 00:43:54,758 - Κάθε τόσο. - Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 596 00:43:54,841 --> 00:43:57,761 Αυτό είναι το τελευταίο μας προβάδισμα καίγεται εκεί έξω, ξέρεις; 597 00:43:57,844 --> 00:44:01,473 Και με εσένα εκτεθειμένο, δεν έχουμε κανέναν μέσα στην επιχείρηση του Κουίν. 598 00:44:01,556 --> 00:44:04,726 Πετάμε τυφλά τώρα, χωρίς τρόπο να φτάσετε στην Τερέζα. 599 00:44:07,979 --> 00:44:10,231 Αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια. Έχουμε έναν άντρα μέσα. 600 00:44:10,315 --> 00:44:11,858 Απλά δεν το ξέρει ακόμα. 601 00:44:13,234 --> 00:44:14,444 Φόρεσε το αντηλιακό σου, Ντάφι. 602 00:44:14,527 --> 00:44:16,571 Θα πάμε στο Λος Άντζελες. 603 00:44:28,375 --> 00:44:30,543 {\an8}♪ Ανοίξτε τα μάτια σας ♪ 604 00:44:30,627 --> 00:44:33,338 {\an8}♪ Δείτε μια ολοκαίνουργια μέρα ♪ 605 00:44:33,421 --> 00:44:38,134 {\ an8}♪ Τίποτα άλλο εκτός από μπλε ουρανούς και ακτίνες του ήλιου ♪ 606 00:44:38,218 --> 00:44:41,262 {\an8}♪ Δεν θα μεταδοθεί τηλεοπτικά ♪ 607 00:44:41,346 --> 00:44:43,848 {\an8}♪ Δεν υπάρχουν φήμες ♪ 608 00:44:43,932 --> 00:44:46,601 {\an8}♪ Δεν χρειάζεται να μείνετε μέσα ♪ 609 00:44:46,684 --> 00:44:48,561 {\an8}♪ Βγείτε και παίξτε ♪ 610 00:44:49,562 --> 00:44:51,898 {\an8}♪ Έλα ♪ 611 00:44:51,981 --> 00:44:54,859 {\ an8}♪ Πες μου τώρα, πόσο καιρό έχει περάσει; ♪ 612 00:44:54,943 --> 00:44:56,945 {\an8}♪ Έλα ♪ 613 00:44:57,028 --> 00:45:00,323 {\an8}♪ Ανυπομονώ να σας ξαναδώ ♪ 614 00:45:00,407 --> 00:45:02,450 {\an8}♪ Έλα ♪ 615 00:45:02,534 --> 00:45:05,078 {\an8}♪ Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε μου ♪ 616 00:45:05,161 --> 00:45:07,997 {\an8}♪ Αισθάνεστε σαν να έχει περάσει τόσος καιρός ♪ 617 00:45:08,081 --> 00:45:11,000 {\an8}♪ Δεν χρειάζεται να είστε μόνοι ♪ 618 00:45:11,084 --> 00:45:13,086 {\an8}♪ Έλα ♪ 619 00:45:21,928 --> 00:45:24,222 {\ an8}♪ Πείτε μου τι βλέπετε ♪ 620 00:45:24,305 --> 00:45:26,766 {\ an8}♪ Ακούστε τους ήχους ♪ 621 00:45:26,850 --> 00:45:29,310 {\an8}♪ Φώτα του δρόμου στην πόλη ♪ 622 00:45:29,394 --> 00:45:32,021 {\an8}♪ Πόδια στο έδαφος ♪ 623 00:45:32,105 --> 00:45:34,566 {\an8}♪ Ελάτε μαζί τόσο ελεύθερα ♪ 624 00:45:34,649 --> 00:45:37,652 {\an8}♪ Μπορείτε να ζήσετε τη ζωή σας δυνατά ♪ 625 00:45:37,735 --> 00:45:40,238 {\ an8}♪ Τα πράγματα δεν είναι όπως παλιά ♪ 626 00:45:40,321 --> 00:45:41,739 {\an8}♪ Οπότε απλά βγείτε ♪ 627 00:45:41,823 --> 00:45:43,324 {\ an8}♪ Γεια! ♪ 628 00:45:43,408 --> 00:45:45,577 {\an8}♪ Έλα ♪ 629 00:45:45,660 --> 00:45:48,538 {\ an8}♪ Πες μου τώρα, πόσο καιρό έχει περάσει; ♪ 630 00:45:48,621 --> 00:45:50,957 {\an8}♪ Έλα ♪ 631 00:45:51,040 --> 00:45:54,043 {\an8}♪ Ανυπομονώ να σας ξαναδώ ♪ 632 00:45:54,127 --> 00:45:56,379 {\an8}♪ Έλα ♪ 633 00:45:56,463 --> 00:45:59,007 {\ an8}♪ Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, φίλε μου ♪ 634 00:45:59,090 --> 00:46:01,718 {\ an8}♪ Νιώθω ότι πέρασε τόσος καιρός ♪ 635 00:46:01,801 --> 00:46:04,679 {\ an8}♪ Δεν χρειάζεται να είστε μόνοι ♪ 636 00:46:04,762 --> 00:46:06,055 {\ an8}♪ Έλα ♪♪